Carta de Jane Austen a María Rosa de Gálvez

Bath, 12 de marzo de 1812

Querida María Rosa,

Recibo noticias de su labor literaria con verdadera admiración. He leído algunos de sus versos, impregnados de razón, virtud y reflexión, y no puedo evitar sentir respeto por su pluma. Aunque nuestras geografías y lenguas nos separen, me conmueve descubrir cómo compartimos el anhelo de dar voz a lo femenino en un mundo que apenas nos escucha.

Usted, desde el noble ideal de la Ilustración, cultiva la claridad y el orden. Yo, atrapada en los bailes y costumbres de la campiña inglesa, trato de retratar con ironía la absurda rigidez social que nos rodea. Si bien mi estilo se adentra ya en lo sentimental y lo íntimo, creo que ambas buscamos que nuestras protagonistas piensen, sientan, y se atrevan.

He imaginado más de una vez cómo sería conversar con usted. Quizá sobre nuestras heroínas, que aunque distintas, comparten valentía; o sobre cómo logramos que una historia de mujeres no sea solo un adorno, sino una crítica sutil al mundo que habitamos.

Le envío mi más sincero afecto, con el deseo de que nuestras letras sigan abriendo caminos.

Sinceramente suya,
Jane Austen

                                                                                                                                                   Carta realizada por J.A.D.S.