Carta de Josefa Amar y Borbón a Jane Austen

A la ilustrísima Señorita Jane Austen, Inglaterra.

Estimada señorita Austen,

Me tomo la libertad de dirigirme a Vos, con sincera admiración, no sólo con el respeto que merece vuestra pluma, sino con el afecto que inspira una mujer que, como yo, ha dedicado su inteligencia y pasión a las letras, en tiempos en que tal empeño no nos lo pone fácil.

Permitidme presentarme: soy Josefa Amar y Borbón, educada en latín, filosofía y ciencias, saberes que he procurado defender en este siglo que aún duda de las capacidades racionales de la mujer, como el derecho a la educación y la expresión intelectual. También soy miembro en la Real Sociedad Económica de Amigos del País, donde he publicado diversos tratados, como Discurso sobre la educación física y moral de las mujeres, abriendo paso a muchachas que desean pensar y escribir con libertad.

He sabido de vuestras novelas, celebradas en los círculos literarios de Inglaterra: Sentido y sensibilidad, Orgullo y prejuicio, Mansfield Park y Emma son agudos y delicados retratos de la sociedad inglesa, y habéis logrado unir la observación sutil de los caracteres en la crítica social. Me conmueve el modo en que los afectos humanos, las dificultades matrimoniales y la limitada esfera de la sociedad para las mujeres.

Vivimos en una época de transformación, la literatura, antaño dominada por la epopeya o la historia sagrada ahora se interesa por lo doméstico, lo sentimental y por lo moral. En España tal moda se asienta con lentitud, aunque con firmeza, gracias a mujeres como María Rosa Gálvez y Margarita Hickeys, quienes como vos, desafían los límites impuestos por el decoro.

Con esta carta, deseo no sólo expresar mi admiración sino también felicitarla por insertar vuestra voz en ese espacio con elegancia, ironía y profundidad, compartiendo la convicción de que la inteligencia no tiene sexo, y que la escritura es un acto de valor y razón. Deseo que en el tiempo os concedan el reconocimiento que merecéis y que vuestras obras sigan inspirando a otras mujeres.

Con respecto y afecto, Josefa Amar y Borbón

Carta realizada por N.T.R.